MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 10

Matei 10:35 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.

ELO (1905) +1 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;

BTD Denn ich bin gekommen, zu entzweien: einen Menschen wider seinen Vater und eine Tochter wider ihre Mutter und eine Braut wider ihre Schwiegermutter;

NeÜ Ich bin gekommen, den Sohn mit seinem Vater zu entzweien, die Tochter mit ihrer Mutter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;

Română

BS (1914) Că am venit să despărțesc pre om de tatăl său și pre fiică de muma sa, și pre noră de soacra sa.

Engleză

KJV (66 books) +2 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

AFINT (Exp US) +1 For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.

AFINT (Lit US) +1 For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

ASV +2 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

BSB +3 For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

EMTV For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;

FBV I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

GNV For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

LSV for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

NASB For I came to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law; NASB 2020

NMV “I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.

OJB For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).

TCENT For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

T4T Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.

WEB (US) +7 For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.