Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 10
Přišel jsem, abych rozdělil člověka proti jeho otci, dceru proti matce a snachu proti tchyni.
Matei 10:35 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Přišelť jsem zajisté, abych rozdělil člověka proti otci jeho, a dceru proti mateři její, a nevěstu proti svegruši její.
SNC
Víra ve mne může rozdělit syna a otce, dceru a matku, snachu a tchyni.
Română
BS (1914)
Că am venit să despărțesc pre om de tatăl său și pre fiică de muma sa, și pre noră de soacra sa.
Engleză
KJV (66 books)
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
AFINT (Exp US)
For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.
AFINT (Lit US)
For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
ASV
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:
BSB
For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
EMTV
For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;
FBV
I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
GNV
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
LSV
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
NASB
For I came to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law; NASB 2020
NMV
“I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.
OJB
For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).
TCENT
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
T4T
Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.
WEB (US)
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.