МфMat МатфеяMatei, главаcapitolul От Матфея святое благовествованиеEvanghelia după Matei, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Иисус предупреждает о грядущих разделениях

(Лк. 12:51–53; 14:26–27; 17:33)

Я пришел

«разделить сына с отцом,

дочь с матерью,

невестку со свекровью,

Matei 10:35 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Заокская (Кулаков) Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,
ВП Я пришёл «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
СП (БЛ) Потому что Я пришёл, чтобы сын обратился против отца, дочь — против матери, невестка — против свекрови.
Десницкий Я пришел, «чтобы сын расстался с отцом, дочь с матерью, а невестка со свекровью

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прїидо́хъ бо разлꙋчи́ти человѣ́ка на ѻ҆тца̀ своего̀, и҆ дще́рь на ма́терь свою̀, и҆ невѣ́стꙋ на свекро́вь свою̀.
ЦСЛ (гражд.) Приидо́х бо разлучи́ти челове́ка на отца́ своего́, и дщерь на ма́терь свою́, и неве́сту на свекро́вь свою́.

Română

BS (1914) Că am venit să despărțesc pre om de tatăl său și pre fiică de muma sa, și pre noră de soacra sa.

Engleză

KJV (66 books) For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
AFINT (Exp US) For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.
AFINT (Lit US) For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
ASV For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:
BSB For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
EMTV For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;
FBV I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
GNV For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
LSV for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
NASB For I came to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law; NASB 2020
NMV “I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.
OJB For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).
TCENT For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
T4T Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.
WEB (US) For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
Mat 10Matei 10НРП