PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 114

Psalmii 114:8 în diferite traduceri

Germană

Luther der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.

ELO (1905) Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!

ELO (modernisiert) der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in eine Wasserquelle!

NeÜ der den Felsen in einen Teich verwandelt, in eine sprudelnde Quelle den harten Stein.

Română

BS (1914) [113:8] Acelui ce au întors piatra în iazer de apă, și cea vârtoasă în izvoare de ape.

Engleză

KJV (66 books) +3 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

ASV +1 Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

BSB +1 who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!

DRA [113:8] Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.

FBV He is the one who turned the rock into a pool of water; making water flow from the hard rock.

GNV Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

LSV He is turning the rock to a pool of waters, || The flint to a fountain of waters!

NASB Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of water. NASB 2020

NIV (US) +1 who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.

OJB Which turned the rock into a pool of mayim, the flint into a spring of mayim.

RV Which turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

T4T He is the one who caused pools of water for the Israeli people to drink to flow from a rock; he caused a spring to flow from a solid rock cliff!

WEB (US) +7 who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.