PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 21

Traduceri Comparați

Jahwe, hilf dem Könige!

Deine Hand wird alle deine Feinde erreichen, deine Rechte wird erreichen, die dich hassen. Mt 24:51

Psalmii 21:9 în diferite traduceri

Germană

Luther [21:8] Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.
ELO (1905) [21:8] Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser.
ELO (modernisiert) Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser.
NeÜ Deine Hand spürt alle deine Feinde auf, deine Rechte trifft die, die dich hassen.

Română

BS (1914) [20:9] Că-i vei pune pre ei ca un cuptor de foc în vremea feței tale.

Engleză

KJV (66 books) [21:8] Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
ASV [21:8] Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
BSB [21:8] Your hand will apprehend all Your enemies; Your right hand will seize those who hate You.
Brenton (1851) [20:9] Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
DRA [20:9] Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee.
FBV [21:8] You, the king, will find and capture all your enemies; you will seize everyone who hates you.
GNV [21:8] Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.
JPS [21:8] Thy hand shall be equal to all thine enemies; thy right hand shall overtake those that hate thee.
LSV [21:8] Your hand comes to all Your enemies, || Your right hand finds Your haters.
NASB [21:8] Your hand will find all your enemies; Your right hand will find those who hate you. NASB 2020
NIV (US) [21:8] Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
NMV [21:8] Your1s hand shall find out all youri enemies: youri right hand shall find out those that hate youi.
OJB Thine yad shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.
T4T [21:8] You will enable me/him to capture [MTY] all my/his enemies and all those who hate me/him.
WEB (US) [21:8] Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.