PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 49

Psalmii 49:18 în diferite traduceri

Germană

Luther [49:17] Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

ELO (1905) [49:17] Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

NeÜ Denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, sein Reichtum folgt ihm nicht ins Grab.

Română

BS (1914) [48:18] Căci când va murì el nu va luà toate, nici se va pogorî cu dânsul slava lui.

Engleză

KJV (66 books) +4 [49:17] For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

BSB +1 [49:17] For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

DRA [48:18] For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.

FBV [49:17] For they won't take anything with them when they die; their wealth will not go down into the grave with them.

GNV [49:17] For he shall take nothing away when he dieth, neither shall his pompe descende after him.

JPS [49:17] For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.

LSV [49:17] For at his death he receives nothing, || His glory does not go down after him.

NASB [49:17] For when he dies, he will take nothing with him; His wealth will not descend after him. NASB 2020

NIV (US) [49:17] for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.

NIV (UK) [49:17] for they will take nothing with them when they die, their splendour will not descend with them.

NMV [49:17] For when he dies he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

OJB For in his mot (death), he shall carry nothing away; his kavod (glory, wealth) shall not descend after him.

T4T [49:17] because when he dies, he will take nothing with him; his wealth will not go with him.

WEB (US) +7 [49:17] for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.