PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 49

Psalmii 49:17 în diferite traduceri

Germană

Luther [49:16] Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

ELO (1905) [49:16] Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.

ELO (modernisiert) Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.

NeÜ Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn der Wohlstand seines Hauses sich mehrt.

Română

BS (1914) [48:17] Să nu te temi când se va îmbogățì omul, sau când se va înmulțì slava casei lui.

Engleză

KJV (66 books) +4 [49:16] Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

BSB +1 [49:16] Do not be afraid when a man grows rich, when the splendor of his house increases.

DRA [48:17] Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.

FBV [49:16] Don't be disturbed when people become rich, filling their houses with possessions.

GNV [49:16] Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.

JPS [49:16] Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;

LSV [49:16] Do not fear when one makes wealth, || When the glory of his house is abundant,

NASB [49:16] ¶Do not be afraid when a person becomes rich, When the splendor of his house is increased; NASB 2020

NIV (US) [49:16] Do not be overawed when others grow rich, when the splendor of their houses increases;

NIV (UK) [49:16] Do not be overawed when others grow rich, when the splendour of their houses increases;

NMV [49:16] Be not youi afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

OJB Be not thou afraid when one is made an ish oishir, when the kavod of his bais is increased;

T4T [49:16] So, do not be dismayed when someone becomes rich and the houses where they live become more and more luxurious,

WEB (US) +7 [49:16] Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;