Tit Titus, Kapitel Der Brief des Paulus an Titus, Kapitel 3
Tit 3:9 în diferite traduceri
Germană
Luther
Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
ELO (1905)
Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister und Zänkereien und Streitigkeiten über das Gesetz vermeide, denn sie sind unnütz und eitel.
NeÜ
Beteilige dich dagegen nicht an törichten Streitfragen, Diskussionen über Geschlechtsregister und Zänkereien über das ‹jüdische› Gesetz. Das ist nutzlos und führt zu nichts.
Română
BS (1914)
Iar de întrebările cele nebune, și de numere de neamuri, și de prigoniri, și de sfezile cele pentru lege, te ferește; că sunt nefolositoare și deșarte.
Engleză
KJV (66 books)
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
AFINT (Exp US)
But stay away from foolish controversies, genealogies, contentions, and quarrels concerning the Law, for they accomplish nothing useful and are worthless.
AFINT (Lit US)
But avoid foolish controversies and genealogies and contentions and quarrels about the Law, for they are useless and worthless.
ASV
but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.
BSB
But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.
EMTV
But avoid foolish disputes and genealogies, and strifes and legal fights; for they are unprofitable and futile.
FBV
Avoid pointless discussions, and obsessions about ancestry. Don't get into arguments, and avoid fights over the Jewish laws—they're useless and don't help at all.
GNV
But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.
LSV
but stand away from foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law—for they are unprofitable and vain.
NASB
But avoid foolish controversies and genealogies and strife and disputes about the Law, for they are useless and worthless. NASB 2020
NIV (US)
But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.
OJB
But pilpul minutiae controversies and toldot and quarrels and fights about the Torah, avoid, for they are unprofitable hevel.
TCENT
But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and futile.
T4T
but there are people who foolishly dispute/argue with you, wanting you to believe senseless ◄myths/stories that came from your ancestors►, stories in which there are ◄genealogies/lists of your ancestors’ names►. They argue and quarrel with you, ◄insisting/telling you► that you must obey the Jewish laws. ◄Stay completely away from/Do not talk with► them, because arguing about such things is not profitable for anyone. It is completely worthless!
WEB (US)
but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.