多 提多书, 章 提多书, 章 3
Tit 3:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
要避免愚昧的争论、有关家谱的辩驳和律法上的争执，因为这些毫无益处。
當代譯本 (繁)
要避免愚昧的爭論、有關家譜的辯駁和律法上的爭執，因為這些毫無益處。
标准译本 (简)
至于愚拙的辩论、家谱、纷争和律法上的争执，你都要避免；因为这些都是无用的，是虚妄的。
標準譯本 (繁)
至於愚拙的辯論、家譜、紛爭和律法上的爭執，你都要避免；因為這些都是無用的，是虛妄的。
现代标点和合本 (简)
要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。
現代標點和合本 (繁)
要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
普通话本
但是要避免愚蠢的争议，避免家谱和律法问题上的争论，因为这些事情既无益也无用。
Română
BS (1914)
Iar de întrebările cele nebune, și de numere de neamuri, și de prigoniri, și de sfezile cele pentru lege, te ferește; că sunt nefolositoare și deșarte.
Engleză
KJV (66 books)
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
AFINT (Exp US)
But stay away from foolish controversies, genealogies, contentions, and quarrels concerning the Law, for they accomplish nothing useful and are worthless.
AFINT (Lit US)
But avoid foolish controversies and genealogies and contentions and quarrels about the Law, for they are useless and worthless.
ASV
but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.
BSB
But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.
EMTV
But avoid foolish disputes and genealogies, and strifes and legal fights; for they are unprofitable and futile.
FBV
Avoid pointless discussions, and obsessions about ancestry. Don't get into arguments, and avoid fights over the Jewish laws—they're useless and don't help at all.
GNV
But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.
LSV
but stand away from foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law—for they are unprofitable and vain.
NASB
But avoid foolish controversies and genealogies and strife and disputes about the Law, for they are useless and worthless. NASB 2020
NIV (US)
But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.
OJB
But pilpul minutiae controversies and toldot and quarrels and fights about the Torah, avoid, for they are unprofitable hevel.
TCENT
But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and futile.
T4T
but there are people who foolishly dispute/argue with you, wanting you to believe senseless ◄myths/stories that came from your ancestors►, stories in which there are ◄genealogies/lists of your ancestors’ names►. They argue and quarrel with you, ◄insisting/telling you► that you must obey the Jewish laws. ◄Stay completely away from/Do not talk with► them, because arguing about such things is not profitable for anyone. It is completely worthless!
WEB (US)
but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.