Tit.Tit TitoTit, capítulocapitolul Carta de Pablo a TitoEpistola către Tit, capítulocapitolul 3

Tit 3:9 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.

NBV Nunca discutas cuestiones necias ni te pongas a hablar acerca de cuentos de nuestros antepasados. Evita las polémicas sobre si se deben obedecer o no las leyes judaicas, porque no vale la pena y es más bien perjudicial.

BES Pero evita las discusiones necias, las genealogías, las contiendas y los pleitos acerca de la Ley, porque son inútiles y no aprovechan.

PdDpt Pero evita necedades, controversias, genealogías, contiendas y discusiones sobre cosas pertenecientes a la Ley, porque son peligrosas y vacías.

PDT Evita las discusiones tontas y las cuestiones sobre los antepasados. Aléjate también de controversias y peleas sobre la ley de Moisés. Eso no sirve para nada y no ayuda a nadie.

Română

BS (1914) Iar de întrebările cele nebune, și de numere de neamuri, și de prigoniri, și de sfezile cele pentru lege, te ferește; că sunt nefolositoare și deșarte.

Engleză

KJV (66 books) +4 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

AFINT (Exp US) +1 But stay away from foolish controversies, genealogies, contentions, and quarrels concerning the Law, for they accomplish nothing useful and are worthless.

AFINT (Lit US) +1 But avoid foolish controversies and genealogies and contentions and quarrels about the Law, for they are useless and worthless.

ASV +1 but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.

BSB +1 But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.

EMTV But avoid foolish disputes and genealogies, and strifes and legal fights; for they are unprofitable and futile.

FBV Avoid pointless discussions, and obsessions about ancestry. Don't get into arguments, and avoid fights over the Jewish laws—they're useless and don't help at all.

GNV But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.

LSV but stand away from foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law—for they are unprofitable and vain.

NASB But avoid foolish controversies and genealogies and strife and disputes about the Law, for they are useless and worthless. NASB 2020

NIV (US) +1 But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.

OJB But pilpul minutiae controversies and toldot and quarrels and fights about the Torah, avoid, for they are unprofitable hevel.

TCENT But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and futile.

T4T but there are people who foolishly dispute/argue with you, wanting you to believe senseless ◄myths/stories that came from your ancestors►, stories in which there are ◄genealogies/lists of your ancestors’ names►. They argue and quarrel with you, ◄insisting/telling you► that you must obey the Jewish laws. ◄Stay completely away from/Do not talk with► them, because arguing about such things is not profitable for anyone. It is completely worthless!

WEB (US) +7 but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.