Ef Efesliler, bölüm Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, bölüm 2
Efeseni 2:4–5 în diferite traduceri
Turcă
YTC
4Ama merhamette zengin olan Tanrı, bize duyduğu büyük sevgisinden ötürü, 5suçlarımız yüzünden ölüyken, bizi Mesih’le birlikte diriltti, lütfuyla kurtuldunuz.
Română
BS (1914)
4Iar Dumnezeu, bogat fiind întru milă, pentru cea multă a sa dragoste cu care ne-au iubit pre noi, 5Și fiind noi morți cu păcatele, împreună ne-au învieat cu Hristos (în dar sunteți mântuiți);
Engleză
KJV (66 books)
4But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, 5Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
AFINT (Exp US)
4But God, who has abundant mercy, because of the great love with which He loved us, 5even while we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ—it is by grace that you have been saved—
AFINT (Lit US)
4But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you are saved—
ASV
4but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, 5even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
BSB
4But because of His great love for us, God, who is rich in mercy, 5made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!
DRA
4But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us, 5Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)
EMTV
4But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
FBV
4But God in his generous mercy, because of the amazing love he had for us 5even while we were dead in our sins, has made us alive together with Christ. Trusting in him has saved you!
GNV
4But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs, 5Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,
LSV
4but God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us, 5even being dead in the trespasses, made us alive together with the Christ (by grace yöu are saved),
NASB
4But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5even when we were dead in our wrongdoings, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), NASB 2020
NIV (US)
4But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, 5made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.
NMV
4But God-The Father, who is rich in mercy, for his great love which he loved us, 5Even when we were dead in sins, has quickened us together with Moshiach [Messiah], (by grace you2f are saved;)
OJB
4But Hashem, being rich in rachamim (mercy), because of His ahavah harabba (great love) with which He loved us, 5Even when we were dead in our peysha'im, He made us alive together with Rebbe, Melech HaMoshiach — by the unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered in your personal Geulah and the Yeshu'as Elokeinu —
RV
4but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, 5even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),
TCENT
4Yet God, who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us, 5made us alive together with Christ even when we were dead in our trespasses—by grace you have been saved.
T4T
4But God always acts very mercifully, and he loves us very much. 5As a result, even when we were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is► because we were habitually sinning, he enabled us to receive spiritual/eternal life because of our relationship with Christ. Do not forget this: It is only because God has acted so kindly toward you, in a way that you did not deserve, that you are saved {that he saved you} from the guilt of your sin
WEB (US)
4But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us, 5even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—