1Co1. Кор 1 Corinthians1. Коринћанима, chapterпоглавље First Epistle to the CorinthiansПрва посланица Коринћанима, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

Or I only and Bar-Nabba [son of rest], have not we power to refrain (restrain; refrein from acting) working?

1. Коринћанима 9:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
AFINT (Exp US) Or are Barnabas and I the only ones expected to continue supporting ourselves through manual labor?
AFINT (Exp UK) Or are Barnabas and I the only ones expected to continue supporting ourselves through manual labour?
AFINT (Lit US) Or do only Barnabas and I not have a right to stop ourselves from working?
ASV Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
BSB Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
DRA Or I only and Barnabas, have not we power to do this?
EMTV Or is it only Barnabas and I who must work for a living?
FBV Is it only Barnabas and myself who have to work to support ourselves?
GNV Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?
LSV Or do only Barnabas and I have no authority not to work?
NASB Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working? NASB 2020
NIV (US) Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?
OJB Or is it only Bar-Nabba and I who are denied the privilege of not working at a parnasah?
TCENT Or is it only Barnabas and I who must work to support ourselves?
T4T It would be ridiculous to think that Barnabas and I are the only apostles who must work to earn money to pay our expenses while we are doing God’s work! [RHQ]
WEB (US) Or have only Barnabas and I no right to not work?

Српски

ДК (ћир.) Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?
DK (lat.) Ili jedan ja i Varnava nemamo vlasti ovo činiti?
НСП (ћир.) Или, зар само ја и Варнава морамо да радимо да бисмо се издржавали?
NSP (lat.) Ili, zar samo ja i Varnava moramo da radimo da bismo se izdržavali?
ССП (ћир.) Зар само ја и Варнава немамо право да не радимо?
SSP (lat.) Zar samo ja i Varnava nemamo pravo da ne radimo?