Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 17

Преводи Упореди

In the selfsame day was Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised, and Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son.

1. Мојсијева 17:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
BSB Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
Brenton (1851) And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,
Brenton (updated) And at the period of that day, Abraham was circumcised, and Ishmael his son,
DRA The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.
FBV Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
GNV The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
LSV in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;
NASB On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael. NASB 2020
NIV (US) Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.
OJB In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.
Onkelos (Etheridge) In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,
T4T On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.
WEB (US) In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

Српски

ДК (ћир.) У један дан обреза се Аврам и син му Исмаило,
DK (lat.) U jedan dan obreza se Avram i sin mu Ismailo,
НСП (ћир.) Аврахам и његов син Исмаило су били обрезани истога дана.
NSP (lat.) Avraham i njegov sin Ismailo su bili obrezani istoga dana.
ССП (ћир.) Тако су Авраам и његов син Јишмаел обрезани истога дана,
SSP (lat.) Tako su Avraam i njegov sin Jišmael obrezani istoga dana,