IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Исаија 24:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
BSB They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.
Brenton (1851) They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.
DRA They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.
FBV People don't sing any more as they drink wine, and the beer tastes bitter.
GNV They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.
JPS They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.
LSV They do not drink wine with a song, || Strong drink is bitter to those drinking it.
NASB They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it. NASB 2020
NIV (US) No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
OJB They shall not drink yayin with a shir (song); shechar (liquor, strong drink) shall be bitter to them that drink it.
T4T People will no longer sing while they drink wine, and all their alcoholic drinks will taste bitter.
WEB (US) They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

Српски

ДК (ћир.) Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
DK (lat.) Neće piti vino uz pesme, ogorčaće silovito piće onima koji ga piju.
НСП (ћир.) Вино пију, али не певају, пијанцима горчи пиће жестоко.
NSP (lat.) Vino piju, ali ne pevaju, pijancima gorči piće žestoko.
ССП (ћир.) Више се не пије вино уз песму, опојно пиће је горко онима који га пију.
SSP (lat.) Više se ne pije vino uz pesmu, opojno piće je gorko onima koji ga piju.