IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:Pro 31:4

Исаија 5:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
BSB Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink,
Brenton (1851) Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:
DRA Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness.
FBV Tragedy is coming to you who are wine-drinking champions, and experts at mixing alcoholic drinks;
GNV Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:
LSV Woe [to] the mighty to drink wine, || And men of strength to mingle strong drink.
NASB Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink, NASB 2020
NIV (US) Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
OJB Hoy unto them that are Gibborim to drink yayin, and anshei chayil to mix shechar;
T4T Terrible things will happen to those who think that [IRO] they are great/heroes because they are able to drink lots of wine, and boast about being able to mix good alcoholic drinks.
WEB (US) Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

Српски

ДК (ћир.) Тешко онима који су јаки пити вино и јунаци у мешању силовитог пића.
DK (lat.) Teško onima koji su jaki piti vino i junaci u mešanju silovitog pića.
НСП (ћир.) Тешко онима који су у вину силни, и у мешању жестоких пића храбри;
NSP (lat.) Teško onima koji su u vinu silni, i u mešanju žestokih pića hrabri;
ССП (ћир.) Тешко онима који су јунаци у испијању вина и храбри у мешању пића,
SSP (lat.) Teško onima koji su junaci u ispijanju vina i hrabri u mešanju pića,