JosИс Нав JoshuaИсус Навин, chapterпоглавље Book of JoshuaКњига Исуса Навина, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

Then Y’hoshua [Yehovah is Salvation] called the twelve men, whom he had prepared of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], out of every tribe a man:

Исус Навин 4:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
BSB So Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,
Brenton (1851) And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,
DRA And Josue called twelve men, whom he had chosen out of the children of Israel, one out of every tribe,
FBV So Joshua sent for the twelve men he had chosen, one from each tribe,
GNV Then Ioshua called the twelue men, whome he had prepared of the children of Israel, out of euery tribe a man,
LSV And Joshua calls to the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man—one man out of a tribe;
NASB So Joshua called the twelve men whom he had appointed from the sons of Israel, one man from each tribe; NASB 2020
NIV (US) So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,
OJB Then Yehoshua called the Shneym Asar Ish, whom he had prepared of the Bnei Yisroel, out of every tribe an Ish;
T4T So Joshua chose twelve men, one from each tribe. He called them together, and said to them,
WEB (US) Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

Српски

ДК (ћир.) Тада дозва Исус дванаест људи, које беше одредио између синова Израиљевих, по једног човека из сваког племена.
DK (lat.) Tada dozva Isus dvanaest ljudi, koje beše odredio između sinova Izrailjevih, po jednog čoveka iz svakog plemena.
НСП (ћир.) Исус је тада позвао дванаесторицу људи из Израиљевих племена, које је одредио, по једног човека из сваког племена
NSP (lat.) Isus je tada pozvao dvanaestoricu ljudi iz Izrailjevih plemena, koje je odredio, po jednog čoveka iz svakog plemena
ССП (ћир.) Исус Навин позва дванаест људи које је био одредио међу Израелцима, по једнога из сваког племена,
SSP (lat.) Isus Navin pozva dvanaest ljudi koje je bio odredio među Izraelcima, po jednoga iz svakog plemena,