PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 89

Преводи Упореди

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

Псалми 89:33 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
ASV But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
BSB But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.
Brenton (1851) [88:34] But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
DRA [88:34] But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.
FBV However, I will not take away my love from him; I will not break my promise to him.
GNV Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.
JPS But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.
LSV And I do not break My kindness from him, || Nor do I deal falsely in My faithfulness.
NASB “But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness. NASB 2020
NIV (US) but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
OJB [89:34] Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.
RV But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
T4T But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.
WEB (US) But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

Српски

ДК (ћир.) Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
DK (lat.) Ali milosti svoje neću uzeti od njega, niti ću prevrnuti istinom svojom;
НСП (ћир.) Али милост своју никад нећу да им узмем, верност своју нећу да порекнем.
NSP (lat.) Ali milost svoju nikad neću da im uzmem, vernost svoju neću da poreknem.
ССП (ћир.) али му нећу ускратити своју љубав ни раскинути своју верност.
SSP (lat.) ali mu neću uskratiti svoju ljubav ni raskinuti svoju vernost.