Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 2
Psaltaren 2:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Jáť jsem ustanovil krále svého nad Sionem, horou svatou mou.
Svenska
SRB26
Jag har insatt min konung på Sion, mitt heliga berg.
SKB
”Jag har insatt min Kung på Sion [Jerusalem], mitt heliga berg.” [Sion är ett namn på platsen Jerusalem, men har också en vidare betydelse som Guds stad, rike och hans folk, se 1 Kung 8:1; Jes 40:9; Heb 12:22. Ursprungligen syftade Sion på det berget där David lät bygga sitt palats (2 Sam 5:6-7, 9). Sedan Salomo hade byggt templet innefattades även det i begreppet Sion (Ps 132:13). Petrus citerar Jes 28:16 och refererar till hur Jesus har blivit ”hörnstenen i Sion”, se 1 Pet 2:6. I föregående vers liknas de troende vid levande stenar i ett andligt tempel, se 1 Pet 2:5. Platsen har också en framtida betydelse då alla hednafolk ska strömma dit, se Jes 2:2; Upp 21:2-3.]
Engelska
DRA
But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.
FBV
“It is I who placed my king on Zion, my holy mountain.”
GNV
Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.
JPS
'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'
LSV
“And I have anointed My King, || On Zion—My holy hill.”
NMV
Yet have I set my king upon my holy hill of Tziyon [Parched Place].
OJB
I have set Malki (My King) upon Tziyon, My Har Kodesh.
T4T
Yahweh says, “I have installed my king on Zion, my sacred hill in Jerusalem.”
WEB (US)
“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”