Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Psaltaren 25:14 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
KJV (Cambridge)
(ס) The secret of the Lord is with them that fear him; And he will shew them his covenant.
ASV
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
DRA [24:14]
The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.
FBV
The Lord is friends with those who respect him, explaining to them his agreement.
GNV
The secrete of the Lord is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.
JPS
The counsel of the LORD is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.
LSV
The secret of YHWH [is] for those fearing Him, || And His covenant—to cause them to know.
NASB
The secret of the Lord is for those who fear Him, And He will make them know His covenant. NASB 2020
OJB
[Samech] The secret of Hashem is with them that fear Him; and He will show them His Brit (covenant).
T4T
Yahweh is a friend of those who have an awesome respect for him, and he teaches them the agreement that he made with them.
WEB (US)
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
WEB (UK)
The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.
Svenska
SRB26
HERREN är förtrolig med dem som fruktar honom, och sitt förbund gör han känt för dem.
SKB
Herren anförtror sig åt (umgås med, delar sina hemligheter med) dem som fruktar (vördar, respekterar) honom, och han visar (uppenbarar) sitt förbund för dem. [Den femtonde hebreiska bokstaven är: ס – samech. Tecknet avbildar en pelare och symboliserar stöd och stabilitet. I den här versen är det ordet ”anförtror sig åt” som börjar med denna bokstav, och det förstärker att Gud är den som vägleder och stödjer.]