Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 25

诗篇 25:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

KJV (Cambridge) (ס) The secret of the Lord is with them that fear him; And he will shew them his covenant.

ASV The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

BSB +1 The LORD confides in those who fear Him, and reveals His covenant to them.

DRA [24:14] The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.

FBV The Lord is friends with those who respect him, explaining to them his agreement.

GNV The secrete of the Lord is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.

JPS The counsel of the LORD is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.

LSV The secret of YHWH [is] for those fearing Him, || And His covenant—to cause them to know.

NASB The secret of the Lord is for those who fear Him, And He will make them know His covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.

OJB [Samech] The secret of Hashem is with them that fear Him; and He will show them His Brit (covenant).

T4T Yahweh is a friend of those who have an awesome respect for him, and he teaches them the agreement that he made with them.

WEB (US) +1 The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

WEB (UK) +5 The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.

中文

当代译本 (简) 耶和华与敬畏祂的人为友， 使他们认识祂的约。

當代譯本 (繁) 耶和華與敬畏祂的人為友， 使他們認識祂的約。

标准译本 (简) 耶和华与敬畏他的人亲密， 使他们明白他的约。

標準譯本 (繁) 耶和華與敬畏他的人親密， 使他們明白他的約。

现代标点和合本 (简) 耶和华与敬畏他的人亲密， 他必将自己的约指示他们。

現代標點和合本 (繁) 耶和華與敬畏他的人親密， 他必將自己的約指示他們。

普通话本 主与敬畏他的人心息相通， 向他们传授自己的约。