PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 25

Псалми 25:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

KJV (Cambridge) (ס) The secret of the Lord is with them that fear him; And he will shew them his covenant.

ASV The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

BSB +1 The LORD confides in those who fear Him, and reveals His covenant to them.

DRA [24:14] The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.

FBV The Lord is friends with those who respect him, explaining to them his agreement.

GNV The secrete of the Lord is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.

JPS The counsel of the LORD is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.

LSV The secret of YHWH [is] for those fearing Him, || And His covenant—to cause them to know.

NASB The secret of the Lord is for those who fear Him, And He will make them know His covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.

OJB [Samech] The secret of Hashem is with them that fear Him; and He will show them His Brit (covenant).

T4T Yahweh is a friend of those who have an awesome respect for him, and he teaches them the agreement that he made with them.

WEB (US) +1 The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

WEB (UK) +5 The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.

Українська

Огієнко [24:14] При́язнь Господня до тих, хто боїться Його́, і Сві́й заповіт Він звісти́ть їм.

НПУ [24:14] Таємницю Свою Господь довіряє тим, хто боїться Його, і Завіт Свій відкриває їм.

УСП Господь довірчий з тими, хто Його шанує. Він їм роз’яснює Свій Заповіт.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [24:14] Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

НРП [24:14] Совет Господа — для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.

Заокская (Кулаков) [24:14] Господь поверяет тайны Свои тем, кто благоговеет перед Ним, и завет Его вечный им в назидание.

ВП +2 [24:14] Совет Вечного — для тех, кто Его боится; Он им открывает Своё соглашение.

СП (БЛ) [24:14] Верующим в Него Господь тайны Свои доверяет, им Он заветы Свои открывает.