Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Psalmen 25:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
KJV (Cambridge)
(ס) The secret of the Lord is with them that fear him; And he will shew them his covenant.
ASV
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
DRA [24:14]
The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.
FBV
The Lord is friends with those who respect him, explaining to them his agreement.
GNV
The secrete of the Lord is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.
JPS
The counsel of the LORD is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.
LSV
The secret of YHWH [is] for those fearing Him, || And His covenant—to cause them to know.
OJB
[Samech] The secret of Hashem is with them that fear Him; and He will show them His Brit (covenant).
T4T
Yahweh is a friend of those who have an awesome respect for him, and he teaches them the agreement that he made with them.
WEB (US)
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
WEB (UK)
The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.
Deutsch
Luther
Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.
ELO (1905)
Das Geheimnis Jehovas ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun.
ELO (modernisiert)
Das Geheimnis des HERRN ist für die, die ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben mitzuteilen.
TKW
Die Freundschaft Jahwes wird denen, die ihn fürchten, zu teil, und seine Ordnungen thut er ihnen kund.
NeÜ
Den Gottesfürchtigen vertraut Jahwe. Er weiht sie ein in seinen Bund.
Russisch
Заокская (Кулаков) [24:14]
Господь поверяет тайны Свои тем, кто благоговеет перед Ним, и завет Его вечный им в назидание.