Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Hladina zrcadlí lidskou tvář,
člověk zrcadlí srdce člověka.
สุภาษิต 27:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
ไทย
ขจง.
จิตใจสะท้อนให้เห็นตัวตนที่แท้จริง เหมือนกับน้ำที่สะท้อนให้เห็นใบหน้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
DRA
As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.
FBV
Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.
LSV
As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.
NMV
As in water face [answers] to face, so the heart of man to man.
OJB
As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.
T4T
When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.
WEB (US)
Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.