ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 27

Proverbios 27:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Español

RV1909 Como un agua se parece á otra, Así el corazón del hombre al otro.

NBV Como el agua refleja el rostro, el corazón refleja a la persona.

BES Como el rostro que mira la cara en el agua, así son los corazones de los hombres unos con los otros.

PdDpt Como el rostro se refleja en el agua, Así el corazón del hombre refleja al hombre.

PDT En el agua se refleja el rostro, y en los pensamientos se refleja el hombre.

Inglés

KJV (66 books) +6 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

BSB +1 As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

DRA As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.

FBV Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.

LSV As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.

NASB As in water a face reflects the face, So the heart of a person reflects the person. NASB 2020

NIV (US) +1 As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.

NMV As in water face [answers] to face, so the heart of man to man.

OJB As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.

T4T When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.

WEB (US) +7 Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.