ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 27

Sprüche 27:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Deutsch

Luther Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.

ELO (1905) +1 Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

TKW Wie im Wasser das Antlitz dem Antlitz entspricht, ebenso ist eines Menschen Herz gegen den andern.

NeÜ Im Spiegel des Wassers erkennst du dein Gesicht, im Spiegel deiner Gedanken dich selbst.

Englisch

KJV (66 books) +6 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

BSB +1 As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

DRA As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.

FBV Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.

LSV As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.

NIV (US) +1 As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.

NMV As in water face [answers] to face, so the heart of man to man.

OJB As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.

T4T When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.

WEB (US) +7 Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как в воде лицо — к лицу, так сердце человека — к человеку.

НРП +3 Как вода отражает лицо, так человеческое сердце — человека.

Заокская (Кулаков) Как лицо в воде отражается, так и сердце человека — в сердце другого.

СП (БЛ) Когда человек смотрит в воду, он видит отражение своего лица, так и сердце показывает, что человек представляет собой.