Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 27

Châm ngôn 27:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Tiếng Việt

BPT Nước phản chiếu gương mặt ra sao, thì lòng người cũng phản ảnh con người như thế.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

BSB +1 As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

DRA As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.

FBV Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.

LSV As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.

NASB As in water a face reflects the face, So the heart of a person reflects the person. NASB 2020

NIV (US) +1 As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.

NMV As in water face [answers] to face, so the heart of man to man.

OJB As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.

T4T When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.

WEB (US) +7 Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.