Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?Heb 11:25

โยบ 20:5 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
ASV That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
BSB the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
DRA That the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment.
FBV that the triumph of the wicked doesn't last long, that those who reject God are only happy for a short time?
GNV That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?
LSV That the singing of the wicked [is] short, || And the joy of the profane for a moment,
NASB That the rejoicing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary? NASB 2020
NIV (US) that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
OJB That the triumphing of the resha'im is short, and the simchat chanef (joy of the hypocrite) but for a moment?
T4T wicked people like you do not continue to rejoice for a long time, ungodly people are happy only for a ◄moment/very short time► [HYP]?
WEB (US) that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

ไทย

OTCV คือ​ความ​เบิกบาน​ใจ​ของ​คน​ชั่วร้าย​นั้น​สั้น ความ​ชื่นชม​ยินดี​ของ​คน​อธรรม​อยู่​เพียง​ครู่​เดียว
ขจง. เสียง​โห่ร้อง​แห่ง​ชัยชนะ​ของ​คนชั่ว​อยู่​ไม่​นาน ความ​ยินดี​ของ​คน​ไม่​นับถือ​พระเจ้า​ก็​อยู่​แค่​ประเดี๋ยวเดียว