JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 20

Переклади Порівняти

That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?Heb 11:25

Йов 20:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
ASV That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
BSB the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
Brenton (1851) But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:
DRA That the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment.
FBV that the triumph of the wicked doesn't last long, that those who reject God are only happy for a short time?
GNV That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?
LSV That the singing of the wicked [is] short, || And the joy of the profane for a moment,
NASB That the rejoicing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary? NASB 2020
NIV (US) that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
OJB That the triumphing of the resha'im is short, and the simchat chanef (joy of the hypocrite) but for a moment?
T4T wicked people like you do not continue to rejoice for a long time, ungodly people are happy only for a ◄moment/very short time► [HYP]?
WEB (US) that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

Українська

Огієнко то спів несправедливих короткий, а радість безбожного — тільки на хвилю?
УСП Хіба тоді відомо не було, що торжество зловмисників минуще, що свято кривдника триває тільки мить?

Російська

РСП (66 кн.) веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
НРП что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
Заокская (Кулаков) радость беззаконников скоротечна, веселье нечестивцев — лишь на миг?
ВП кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
СП (БЛ) что веселие злобного недолго, а счастье неверующего длится лишь миг.