มัทธิว: บทและข้อในฉบับแปลต่าง ๆ

หมายเลขข้อสุดท้ายของแต่ละบท แต่ละคอลัมน์คือกลุ่มฉบับแปลที่แบ่งหมายเลขหนังสือเล่มนี้แบบเดียวกัน

บท: ฉบับแปลมีจำนวนบทไม่เท่ากัน
ข้อ: บทจบที่หมายเลขข้อต่างกัน
ไม่มีข้อความ: หมายเลขข้อที่ไม่มีข้อความแตกต่างกัน
ข้อ 0: มีเพียงบางฉบับแปลที่มีข้อ 0 ซึ่งเป็นหัวเรื่องของบทสดุดี

บท	74 ฉบับแปล Русский синодальный (протестантская) Русский синодальный (православная) Русский синодальный (юбилейная) Новый русский Восточный (стандартная) Восточный (с «Аллахом») Восточный (для Таджикистана) Современный (Библейская лига) Десницкий Пераклад Сёмухі Пераклад Бокуна Елизаветинская (церковнославянский) Елизаветинская (гражданский шрифт) King James (without Apocrypha) King James (with Apocrypha) King James (Cambridge Paragraph) Majority Text Geneva 1599 Literal Standard Majority Standard Orthodox Jewish Text-Critical English Translation for Translators World English (American) World English (British) World English (Updated) World English (American with Deuterocanon) World English (British with Deuterocanon) World Messianic (American) World Messianic (British) World English (Updated with Deuterocanon) Переклад Огієнка Новий Переклад Сучасною мовою Luther 1912 Elberfelder (unrevidiert 1905) Byzantinischer Text Biblia Gdańska Słowo Życia Reina Valera Nueva Biblia Viva Español Sencillo Nova Bíblia Viva Yorumsuz Çeviri Temel Tercüme 当代译本 (简体) 當代譯本 (繁體) 标准译本 (简体) 標準譯本 (繁體) Diodati 1885 Μετάφραση Βάμβα Textus Receptus Patriarchal 1904 Solid Rock Family 35 Text-Critical Greek Даничић–Караџић (ћирилица) Daničić–Karadžić (latinica) Нови српски (ћирилица) Novi srpski (latinica) Kralická Slovo na cestu Kaasaegne eesti Reformationsbibeln Károli (1908) Élet, igazság és világosság Nádej pre každého Elävä uutinen Ang Salita ng Diyos Ang Pulong sa Dios Ang Pulong Sang Dios Canisiusvertaling Kitab Kehidupan Mudah Dibaca บท: 28	33 ฉบับแปล Современный русский (М. П. Кулакова) Bible 21 Кассиан African International (Paraphrase, American) African International (Paraphrase, British) African International (Literal, American) African International (Literal, British) American Standard Berean Standard Free Bible New American Standard New International (American) New International (Anglicised) Revised Version NeÜ bibel.heute Biblia Libre (Nuevo Testamento) Palabra de Dios para todos Biblia Livre Fácil de Ler 易读圣经普通话本 Савремени српски (ћирилица) Savremeni srpski (latinica) Suvremeni hrvatski Folkbibeln En Levende Bok Gods Boek Съвременен Phổ thông ไทยสามัญ อ่านเข้าใจง่าย 읽기 쉬운 पवित्र बाइबल บท: 28	2 ฉบับแปล Elberfelder (modernisiert) Bible Darby บท: 28	2 ฉบับแปล 现代标点和合本 (简体) 現代標點和合本 (繁體) บท: 28	2 ฉบับแปล Knjiga o Kristu Šarićev prijevod บท: 28	Douay-Rheims บท: 28	New Messianic บท: 28	Textbibel บท: 28	Palabra de Dios บท: 28	Tradução para Tradutores บท: 28	Kärnbibeln บท: 28	Lifandi Orð บท: 28	Biblia Sinodală (1914) บท: 28	ความแตกต่าง
1	25	25	25	25	25	25	23	25	25	25	25	25	24	ข้อ
2	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23 + ข้อ 0	23	23	ข้อ 0
3	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17 + ข้อ 0	17	17	ข้อ 0
4	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25
5	48	48	48	48	48	48	48	48	48	48	48 + ข้อ 0	48	48	ข้อ 0
6	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34
7	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	28	29	ข้อ
8	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34
9	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38
10	42	42	42	42	42	42	42 ไม่มีข้อความ: 38	42	42	42	42 + ข้อ 0	42	42	ไม่มีข้อความข้อ 0
11	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30
12	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50
13	58	58	58	58	58	58	58	58	58	58	58 + ข้อ 0	57	58	ข้อข้อ 0
14	36	36	36	36	36	36	36	35	36	36 + ข้อ 0	36	36	36	ข้อข้อ 0
15	39	39	39	39	39	39	39	39	39	39	39	39	39
16	28	28	28	28	28	28	28	28	28 ไม่มีข้อความ: 3	28	28	28	28	ไม่มีข้อความ
17	27	27 ไม่มีข้อความ: 21	27	27	27 ไม่มีข้อความ: 21	26	27	27	27 ไม่มีข้อความ: 21	27	27	27	27	ข้อไม่มีข้อความ
18	35	35 ไม่มีข้อความ: 11	35	35 ไม่มีข้อความ: 11	35	35	35 ไม่มีข้อความ: 4	35	35 ไม่มีข้อความ: 11	35	35 + ข้อ 0 ไม่มีข้อความ: 11	35	35	ไม่มีข้อความข้อ 0
19	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30
20	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34 + ข้อ 0	34	34	ข้อ 0
21	46	46	46	46	46	46	46	46	46 ไม่มีข้อความ: 44	46	46 + ข้อ 0	46	46	ไม่มีข้อความข้อ 0
22	46	46	46	46	46	46	46	46	46	46	46 + ข้อ 0	46	45	ข้อข้อ 0
23	39	39 ไม่มีข้อความ: 14	39 ไม่มีข้อความ: 14	39 ไม่มีข้อความ: 14	39 ไม่มีข้อความ: 14	39	39	39	39 ไม่มีข้อความ: 14	39	39 ไม่มีข้อความ: 14	39	39	ไม่มีข้อความ
24	51	51	51	51	51	51	51	51	51	51	51 + ข้อ 0	51	51	ข้อ 0
25	46	46	46	46	46	46	46	46	46	46	46 + ข้อ 0	46	46	ข้อ 0
26	75	75	75	75	75	75	75	75	75	75	75	75	75
27	66	66	66	66	66	66	66 ไม่มีข้อความ: 36	66	66	66	66	66	66	ไม่มีข้อความ
28	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20