2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфян, kapitolaрозділ Druhý list KorintskýmДруге послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 11

Bůh a Otec Pána Ježíše ať je požehnaný navěky – on ví, že nelžu! Rom 9:1; Gal 1:20

2 Коринфян 11:31 в різних перекладах

Чеська

BKR Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.

SNC [11:30–31] Když už jsem tedy nucen nějak se chlubit, budu mluvit o věcech, které neslouží ke cti mně, nýbrž Bohu. On – věčná sláva jeho jménu – ví, že nelžu.

Українська

НПУ Бог і Отець Господа Ісуса, Який є навіки благословенним, знає, що я не брешу.

УСП Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, благословенного навіки, знає, що я кажу правду.

Англійська

KJV (66 books) The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

AFINT (Exp US) The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows that I am not lying.

AFINT (Lit US) The God and Father of the Lord Jesus, the One who is blessed forever, knows that I am not lying.

ASV The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

BSB The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

DRA The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.

EMTV The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

FBV The God and Father of the Lord Jesus—may he be praised forever—knows I am not lying.

GNV The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.

LSV the God and Father of our Lord Jesus Christ—who is blessed for all ages—has known that I do not lie!

MSB The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

NASB The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying. NASB 2020

NIV (US) The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.

NIV (UK) The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised for ever, knows that I am not lying.

NMV The God-The Father and Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], which is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forevermore, knows that I lie not.

OJB Hashem, Elohim HaAv of HaMoshiach Yehoshua knows [Hamevorach l'olmei olamim!] that I am not speaking sheker.

T4T God, who is the Father of our (inc) Lord Jesus, and who is the one whom we should praise forever, knows that I am not lying about this.

WEB (US) The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

WMB (US) The God and Father of the Lord Yeshua the Messiah, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

Російська

РСП (66 кн.) Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.

НРП Бог и Отец Господа Иисуса знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки.

Заокская (Кулаков) Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.

ВП Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

ВП-Т Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

СП (БЛ) Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.

Десницкий Бог и Отец Господа Иисуса, вовеки благословенный, знает, что я не лгу:

Кассиан Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.