JosНав JozueІсус Навин, kapitolaрозділ Kniha JozueКнига Ісуса Навина, kapitolaрозділ 6

Переклади Порівняти

Lidu pak řekl: „Jděte a obcházejte město. Ozbrojenci ať jdou před Hospodinovou truhlou.“

Ісус Навин 6:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Řekl také lidu: Jděte a obejděte město, a zbrojní ať jdou před truhlou Hospodinovou.

Українська

УСП А до люду мовив таке: «Рушайте й обійдіть навколо це місто, та нехай озброєні воїни ідуть попереду, перед Господнім ковчегом».

Англійська

KJV (66 books) And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
ASV And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah.
BSB And he told the people, “Advance and march around the city, with the armed troops going ahead of the ark of the LORD.”
Brenton (1851) and spoke to them, saying, Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.
DRA And he said to the people: Go, and compass the city, armed, marching before the ark of the Lord.
FBV Then he told the people, “Move out! March around the city with the armed men up front ahead of the Ark of the Lord!”
GNV But he said vnto the people, Goe and compasse the citie: and let him that is armed, go forth before the Arke of the Lord.
JPS And he said unto the people: 'Pass on, and compass the city, and let the armed body pass on before the ark of the LORD.'
LSV and He said to the people, “Pass over, and go around the city, and he who is armed passes over before the Ark of YHWH.”
NASB Then he said to the people, “Go forward and march around the city, and the armed men shall go on ahead of the ark of the Lord.” NASB 2020
NIV (US) And he ordered the army, “Advance! March around the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.”
NIV (UK) And he ordered the army, ‘Advance! March round the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.’
NMV And he said unto the people, Pass on, and compass (go around, encircle; encompass) the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And he ordered HaAm, Pass on, and march on the Ir, and let him that is armed pass on ahead of the Aron Hashem.
RV And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of the LORD.
T4T And Joshua told the soldiers, “Start marching! March around the city, with several soldiers with weapons marching in front. Behind them will march the seven priests with trumpets, and behind them will march the four priests carrying Yahweh’s sacred chest.”
WEB (US) They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”
WEB (UK) They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

Російська

РСП (66 кн.) [6:6] И сказал народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.
РСП (81 кн.) [6:6] И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.
РСП (юбил.) [6:6] И сказал народу: «Пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут перед ковчегом Господним».
НРП [6:6] Народу же он велел: — Вперед! Обойдите город, а перед ковчегом Господа пусть идет вооруженная стража.
Заокская (Кулаков) [6:6] А воинам своим он сказал: «Идите вокруг города, а перед ковчегом Господним пусть идет отряд вооруженных воинов!»
ВП [6:6] Народу же он велел: — Вперёд! Обойдите город, а перед сундуком Вечного пусть идёт вооружённая стража.
СП (БЛ) [6:6] Затем Иисус приказал народу: «Идите! Обойдите город, и пусть вооружённые воины идут перед святым ковчегом Господа».