Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Приповісті 17:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.
Українська
Огієнко
Правдивий друг любить за всякого ча́су, в недолі ж він робиться братом.
УСП
Друг залишається другом завжди, а брат народжується, щоб розділити нещастя.
Англійська
KJV (66 books)
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
BSB
- MSB
- NMV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.
FBV
A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.
GNV
A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.
LSV
The friend is loving at all times, || And a brother is born for adversity.
OJB
The re'a (friend) loveth at all times, and a brother is born for tzarah (adversity).
T4T
Friends love others all the time, and relatives are able to help us when we have troubles.
Російська
РСП (66 кн.)
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
Заокская (Кулаков)
Друг любит всегда, а брат рожден, чтобы в беде прийти на помощь.
СП (БЛ)
Друг любит во все времена, истинный брат поддерживает в несчастье.