ProPr PříslovíProverbi, kapitolacapitolo Kniha příslovíProverbi di Salomone, kapitolacapitolo 17

Traduzioni Confronta

Přítel miluje za všech okolností,

bratr se rodí pro chvíle trápení.Pro 18:24; Sir 12:8

Proverbi 17:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.

Italiano

Diodati L'amico ama in ogni tempo, E il fratello nasce per l'afflizione.

Inglese

KJV (66 books) A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
BSB A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
DRA He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.
FBV A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.
GNV A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.
LSV The friend is loving at all times, || And a brother is born for adversity.
NIV (US) A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.
OJB The re'a (friend) loveth at all times, and a brother is born for tzarah (adversity).
T4T Friends love others all the time, and relatives are able to help us when we have troubles.