Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:16的不同译本

捷克语

BKR [31:15] Ale já v tobě naději skládám, Hospodine; řekl jsem: Bůh můj jsi ty.

中文

当代译本 (简) [31:15] 我的时日都掌握在你手中， 求你救我脱离仇敌和追逼我的人。

當代譯本 (繁) [31:15] 我的時日都掌握在你手中， 求你救我脫離仇敵和追逼我的人。

标准译本 (简) [31:15] 我的时日在你的手中； 求你解救我脱离仇敌的手， 脱离追逼我的人。

標準譯本 (繁) [31:15] 我的時日在你的手中； 求你解救我脫離仇敵的手， 脫離追逼我的人。

现代标点和合本 (简) [31:15] 我终身的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

現代標點和合本 (繁) [31:15] 我終身的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

普通话本 [31:15] 我的生命掌握在您手中， 求您救我脱离仇敌和那些迫害我的人。

英语

KJV (66 books) +5 [31:15] My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

BSB +1 [31:15] My times are in Your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.

DRA [30:16] My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.

FBV [31:15] My whole life is in your hands! Save me from those who hate me and persecute me!

GNV [31:15] My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.

LSV [31:15] In Your hand [are] my times, || Deliver me from the hand of my enemies, || And from my pursuers.

NASB [31:15] My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:15] My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.

NMV [31:15] My times [are] in youri hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

OJB My times are in Thy yad; deliver me from the yad of mine oyevim (enemies), and from them that persecute me.

T4T [31:15] My whole life [MTY] is in your hands; save me from my enemies, from those who pursue me.

WEB (US) +7 [31:15] My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.