Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 31

Psaltaren 31:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [31:15] Ale já v tobě naději skládám, Hospodine; řekl jsem: Bůh můj jsi ty.

Svenska

SRB26 [31:15] Men jag hoppas på dig, HERRE, och säger: Du är min Gud.

SKB Mina tider (hela mitt liv – min framtid) är i dina händer. [Uttrycket är parallellt med vers 6 ”i din hand lägger jag min ande”. Hela mitt liv ligger i Guds hand, och han avgör min framtid. Ordet ”tider” används även i uttrycket ”tider av brist” under belägring, se Ps 9:10. Även ökenperioder är tidsbestämda. Det används också i Ps 1:3 om att bära frukt i ”rätt tid”. Det hebreiska ordet översätts med det grekiska ordet kairos som, till skillnad från chronos som beskriver mätbar tid, handlar om en speciell tid och ett avgörande tillfälle som förändrar situationen. Efter dessa tre rader som uttrycker förtröstan på Herren, följer nu tre rader med imperativ.] Rädda (ryck bort) mig från mina fienders händer och de som förföljer (jagar) mig.

Engelska

KJV (66 books) +5 [31:15] My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

BSB +1 [31:15] My times are in Your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.

DRA [30:16] My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.

FBV [31:15] My whole life is in your hands! Save me from those who hate me and persecute me!

GNV [31:15] My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.

LSV [31:15] In Your hand [are] my times, || Deliver me from the hand of my enemies, || And from my pursuers.

NASB [31:15] My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:15] My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.

NMV [31:15] My times [are] in youri hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

OJB My times are in Thy yad; deliver me from the yad of mine oyevim (enemies), and from them that persecute me.

T4T [31:15] My whole life [MTY] is in your hands; save me from my enemies, from those who pursue me.

WEB (US) +7 [31:15] My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.