Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:37的不同译本

捷克语

BKR [69:36–37] ³⁶Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží. ³⁷Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.

中文

当代译本 (简) [69:36] 祂仆人的后裔要承受那地方为业， 凡爱祂名的人都要住在那里。

當代譯本 (繁) [69:36] 祂僕人的後裔要承受那地方為業， 凡愛祂名的人都要住在那裡。

标准译本 (简) [69:36] 他仆人的后裔将以那地为继业， 爱他名的人将在其中安居。

標準譯本 (繁) [69:36] 他僕人的後裔將以那地為繼業， 愛他名的人將在其中安居。

现代标点和合本 (简) [69:36] 他仆人的后裔要承受为业， 爱他名的人也要住在其中。

現代標點和合本 (繁) [69:36] 他僕人的後裔要承受為業， 愛他名的人也要住在其中。

普通话本 [69:36] 他的子民的后代一定能继承这份产业， 爱他的名的人必将住在那里。

英语

KJV (66 books) +6 [69:36] The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

BSB +1 [69:36] The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.

DRA [68:37] And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.

FBV [69:36] The descendants of those who follow him will inherit the land, and those who love him will live there.

GNV [69:36] The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.

LSV [69:36] And the seed of His servants inherit it, || And those loving His Name dwell in it!

NASB [69:36] The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will live in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:36] the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.

OJB The zera also of His avadim shall inherit it; and they that love Shmo shall dwell therein.

T4T [69:36] The descendants of his people will inherit it, and those who love him will live there safely.

WEB (US) +7 [69:36] The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.