PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 69

Преводи Упореди

Potomci jeho služebníků tu zemi obdrží

a zůstanou v ní, kdo jeho jméno milují!

Псалми 69:37 у различитим преводима

Чешки

BKR [69:36–37] 36Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží. 37Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.

Српски

ДК (ћир.) [69:36] И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
DK (lat.) [69:36] I nasleđe će se sluga Njegovih utvrditi u njemu i koji ljube ime Njegovo nastavaće na njemu.
НСП (ћир.) [69:36] И потомци његових слуга то ће да наследе, и они што име његово воле боравиће тамо.
NSP (lat.) [69:36] I potomci njegovih sluga to će da naslede, i oni što ime njegovo vole boraviće tamo.
ССП (ћир.) [69:36] Наследиће га потомци његових слугу, пребивати у њему они који његово Име воле.
SSP (lat.) [69:36] Naslediće ga potomci njegovih slugu, prebivati u njemu oni koji njegovo Ime vole.

Енглески

KJV (66 books) [69:36] The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
BSB [69:36] The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
Brenton (1851) [68:37] And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
FBV [69:36] The descendants of those who follow him will inherit the land, and those who love him will live there.
GNV [69:36] The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.
LSV [69:36] And the seed of His servants inherit it, || And those loving His Name dwell in it!
NASB [69:36] The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will live in it. NASB 2020
NIV (US) [69:36] the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.
OJB The zera also of His avadim shall inherit it; and they that love Shmo shall dwell therein.
T4T [69:36] The descendants of his people will inherit it, and those who love him will live there safely.
WEB (US) [69:36] The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.