PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 85

Salmos 85:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [85:9] Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Português

BLT [85:9] Certamente a salvação de Deus está com aqueles que o temem; sua gloriosa presença habitará entre nós, em nossa terra.

NBV-P [85:9] A salvação do Senhor está bem perto dos que lhe obedecem e o respeitam; quando isso acontecer ele encherá nossa terra com a sua glória.

VFL [85:9] Deus está pronto para salvar aqueles que o respeitam; a sua glória habitará de novo em nossa terra.

Inglês

KJV (66 books) +5 [85:9] Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

BSB +1 [85:9] Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.

DRA [84:10] Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.

FBV [85:9] Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.

GNV [85:9] Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

LSV [85:9] Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.

NASB [85:9] Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

NMV [85:9] Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.

OJB Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).

T4T [85:9] He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.

WEB (US) +7 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.