Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 85

Psaltaren 85:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [85:9] Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Svenska

SRB26 [85:9] Jag ska höra vad HERREN Gud ska tala, för han ska tala frid till sitt folk och till sina heliga. Men må de inte vända åter till dårskap.

SKB Ja, hans befrielse (frälsning) är nära (den åtföljs tätt av) dem som fruktar (vördar, respekterar) honom, och detta för att härlighet (ära – Guds påtagliga närvaro) ska bo i vårt land.

Engelska

KJV (66 books) +5 [85:9] Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

BSB +1 [85:9] Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.

DRA [84:10] Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.

FBV [85:9] Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.

GNV [85:9] Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

LSV [85:9] Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.

NASB [85:9] Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

NMV [85:9] Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.

OJB Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).

T4T [85:9] He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.

WEB (US) +7 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.