PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 85

Psalmen 85:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [85:9] Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Deutsch

Luther [85:9] Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;

ELO (1905) [85:9] Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

ELO (modernisiert) Ja, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Land.

TKW Ja, seine Hilfe ist nahe denen, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserem Lande wohne.

NeÜ Ganz sicher ist sein Heil bei denen, die ihn ehren. Dann wohnt Herrlichkeit in unserem Land.

Englisch

KJV (66 books) +5 [85:9] Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

BSB +1 [85:9] Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.

DRA [84:10] Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.

FBV [85:9] Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.

GNV [85:9] Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

LSV [85:9] Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.

NASB [85:9] Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

NMV [85:9] Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.

OJB Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).

T4T [85:9] He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.

WEB (US) +7 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [84:10] Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

НРП +3 [84:10] Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

Заокская (Кулаков) [84:10] Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его, и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.

СП (БЛ) [84:10] Спасение близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.