PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 37

Псалми 37:36 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

ASV +2 But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

BSB +1 yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.

DRA [36:36] And I passed by, and lo, he was not: and I sought him and his place was not found.

FBV But when I passed that way the next time, they were gone. I searched for them but couldn't find them.

GNV Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.

LSV And he passes away, and behold, he is not, || And I seek him, and he is not found!

NIV (US) +1 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.

OJB Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.

T4T when I looked later, they were gone! I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.

WEB (US) +7 But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

Українська

Огієнко [36:36] та він промину́в, — й ось немає його, і шукав я його, — й не знайшов!

НПУ [36:36] Та минув він, і ось тепер немає його; шукав я його, та не знайшов.

УСП Коли ж він до Шеолу відійшов, безслідно зник лихий, хоч де я не шукав.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [36:36] но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

НРП [36:36] Но он прошел, и его не стало; я искал его, но не нашел.

Заокская (Кулаков) [36:36] А вот когда опять я мимо проходил, — его уже не стало; как ни искал, найти его не смог.

ВП +2 [36:36] Но он исчез, и его не стало; я искал его, но не нашёл.

СП (БЛ) [36:36] но вскоре умер он, и его следов я не нашёл при всём старании.