Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
Psaltaren 37:36 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
FBV
But when I passed that way the next time, they were gone. I searched for them but couldn't find them.
GNV
Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.
LSV
And he passes away, and behold, he is not, || And I seek him, and he is not found!
NASB
Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found. NASB 2020
NIV (US)
but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
OJB
Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
T4T
when I looked later, they were gone! I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.
WEB (US)
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Svenska
SRB26
Men han försvann, och se han fanns inte mer. Jag sökte efter honom, men kunde inte hitta honom.
SKB
Men jag gick förbi igen, och han var borta, jag sökte efter honom, men han kunde inte bli funnen. [Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – resh: Tecknet avbildar ett huvud från sidan och symboliserar förmågan att se. Ordet ”såg” börjar på den bokstaven. Det tillsammans med att sista ordet i vers 34 är ”se” förstärker versens tema att titta på vad som händer med den ogudaktige. Ett av psalmens huvudord är just den ogudaktige, hebreiska rasha, som börjar med hebreiska bokstaven R – resh. Det finns också en intressant språklig detalj som förstärker att den ogudaktige är borta. Från och med frasen ”håll dig på hans väg” i vers 34 fram till ”och han var borta” i vers 36 är det 15 hebreiska ord. Alla dessa innehåller bokstaven resh någonstans i ordet. Däremot den sista frasen ”jag sökte efter honom, men han kunde inte bli funnen” består av fem hebreiska ord där inget av dem har bokstaven resh. En språklig detalj som förstärker att på samma sätt som bokstaven resh inte längre finns i något ord, kan den ogudaktige inte hittas!]