Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 55

诗篇 55:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

ASV +1 We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.

BSB +1 We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.

DRA [54:15] Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.

FBV Our friendship was so close. We used to have great talks together as we walked with everyone to the house of God.

GNV Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

JPS We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.

LSV When together we sweeten counsel, || We walk into the house of God in company.

NASB We who had sweet fellowship together, Walked in the house of God among the commotion. NASB 2020

NIV (US) with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.

NIV (UK) with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshippers.

OJB [55:15] Together we took sweet sod (intimate conversation, fellowship, counsel), and walked unto the Beis Elohim with the throng.

T4T We previously had many good talks together; we walked around together in God’s temple.

WEB (US) +7 We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.

中文

当代译本 (简) 从前我们情谊深厚， 与众人同去上帝的殿。

當代譯本 (繁) 從前我們情誼深厚， 與眾人同去上帝的殿。

标准译本 (简) 我们曾经一起亲密交流， 与会众一起走在神的殿中。

標準譯本 (繁) 我們曾經一起親密交流， 與會眾一起走在神的殿中。

现代标点和合本 (简) 我们素常彼此谈论，以为甘甜， 我们与群众在神的殿中同行。

現代標點和合本 (繁) 我們素常彼此談論，以為甘甜， 我們與群眾在神的殿中同行。

普通话本 我们曾在一起亲密交谈， 我们曾共同敬拜圣殿。