Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 142

Thi thiên 142:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

ASV I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

BSB +1 I cry to You, O LORD: “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

DRA [141:6] I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

FBV I cry out to you, Lord, for help, saying, “You are the one who keeps me safe; you are all I need in life.

GNV Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

JPS I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'

LSV I have cried to you, O YHWH, || I have said, “You [are] my refuge, || My portion in the land of the living.”

NASB ¶I cried out to You, Lord; I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 I cry to you, Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

OJB [142:6] I cried unto Thee, Hashem; I said, Thou art my refuge and my chelek (portion) in the Eretz HaChayyim.

RV I cried unto thee, O LORD; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

T4T So Yahweh, I cry out to you to help me; you are the one who protects me; and you are all that I need while I am alive.

WEB (US) +1 I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

WEB (UK) +5 I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

Tiếng Việt

BPT CHÚA ôi, tôi kêu cầu cùng Ngài. Tôi thưa, “Ngài là nơi bảo vệ tôi. Ngài là niềm mong ước tôi trên đời nầy.”