Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 142
Psaltaren 142:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
ASV
I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
DRA [141:6]
I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.
FBV
I cry out to you, Lord, for help, saying, “You are the one who keeps me safe; you are all I need in life.
GNV
Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.
JPS
I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'
LSV
I have cried to you, O YHWH, || I have said, “You [are] my refuge, || My portion in the land of the living.”
NASB
¶I cried out to You, Lord; I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living. NASB 2020
NIV (US)
I cry to you, Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
OJB [142:6]
I cried unto Thee, Hashem; I said, Thou art my refuge and my chelek (portion) in the Eretz HaChayyim.
RV
I cried unto thee, O LORD; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.
T4T
So Yahweh, I cry out to you to help me; you are the one who protects me; and you are all that I need while I am alive.
WEB (US)
I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
WEB (UK)
I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
Svenska
SFB15 [142:6]
Jag ropar till dig, Herre, jag säger: Du är min tillflykt, min lott i de levandes land.
SRB26
Jag tittade åt höger sida och såg efter, men det fanns ingen som ville kännas vid mig. Ingen mer tillflykt finns, det finns ingen som bryr sig om min själ.
SKB [142:6]
Jag har ropat till dig, Herre (Jahveh), jag har sagt: ”Du är min tillflykt, min del i de levandes land.”