Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 102

诗篇 102:0的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.

DRA [101:1] The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.

FBV A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord.

NASB A Prayer of the afflicted when he is weak and pours out his complaint before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.

OJB [102:1] (A tefillah of one afflicted; when he is faint, he pours out his si'akh [complaint] before Hashem)

WEB (US) +1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.

WEB (UK) +5 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.

中文

当代译本 (简) 受苦之人的祷告，在疲惫不堪时向耶和华的倾诉。

當代譯本 (繁) 受苦之人的禱告，在疲憊不堪時向耶和華的傾訴。

标准译本 (简) 困苦人的祷告，他虚弱时在耶和华面前倾吐苦情。

標準譯本 (繁) 困苦人的禱告，他虛弱時在耶和華面前傾吐苦情。

现代标点和合本 (简) 困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。

現代標點和合本 (繁) 困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。

普通话本 困苦者无助时向主倾吐苦情的祷告。