Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 36
O continue youri lovingkindness unto them that know youi; and youri righteousness to the upright in heart.
诗篇 36:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
ASV
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
BSB
Extend Your loving devotion to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.
DRA [35:11]
Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.
FBV
Extend your trustworthy love to those who know you, and your goodness to those who truly live right.
GNV
Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.
LSV
Draw out Your kindness to those knowing You, || And Your righteousness to the upright of heart.
NASB
¶Prolong Your mercy to those who know You, And Your righteousness to the upright of heart. NASB 2020
NIV (US)
Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
OJB [36:11]
O continue Thy chesed unto them that know Thee; and Thy tzedakah to the yishrei lev (the ones upright of heart).
T4T
Continue to faithfully love those who have experienced a relationship with you, and bless those who act righteously/justly.
WEB (US)
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
中文
当代译本 (简)
求你常施慈爱给认识你的人， 以公义恩待心地正直的人。
當代譯本 (繁)
求你常施慈愛給認識你的人， 以公義恩待心地正直的人。
标准译本 (简)
求你向认识你的人延续你的慈爱， 向心里正直的人延续你的公义。
標準譯本 (繁)
求你向認識你的人延續你的慈愛， 向心裡正直的人延續你的公義。
现代标点和合本 (简)
愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。
現代標點和合本 (繁)
願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裡正直的人。
普通话本
主啊，请您把不变的爱赐给每一个仰慕您的人， 请您把福分赐给忠诚于您的人。