Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 77

诗篇 77:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

ASV +1 The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

BSB +1 Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

DRA [76:19] The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

FBV Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

GNV The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

JPS The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

LSV The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.

NASB The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook. NASB 2020

NIV (US) +1 Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

OJB [77:19] The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.

T4T Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].

WEB (US) +7 The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

中文

当代译本 (简) 旋风中传来你的雷声， 你的闪电照亮世界， 大地颤抖震动。

當代譯本 (繁) 旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。

标准译本 (简) 你的雷声在旋风中， 你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。

標準譯本 (繁) 你的雷聲在旋風中， 你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。

现代标点和合本 (简) 你的雷声在旋风中， 电光照亮世界， 大地战抖震动。

現代標點和合本 (繁) 你的雷聲在旋風中， 電光照亮世界， 大地戰抖震動。

普通话本 您的雷声在旋风中怒吼， 您的闪电照亮了整个世界， 大地在颤抖战惊。