Пс诗 Псалтырь诗篇, псалом篇 Псалтырь诗篇, псалом篇 33

诗篇 33:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

НРП Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена.

ВП +2 Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена.

СП (БЛ) Господь праведного заботливо хранит, Он не позволит ни единой волосинке с головы его упасть.

中文

当代译本 (简) [34:20] 保全他一身的骨头， 连一根也不折断。

當代譯本 (繁) [34:20] 保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。

标准译本 (简) [34:20] 又保守他全身的骨头， 一根也不折断。

標準譯本 (繁) [34:20] 又保守他全身的骨頭， 一根也不折斷。

现代标点和合本 (简) [34:20] 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。

現代標點和合本 (繁) [34:20] 又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。

普通话本 [34:20] 主会全面保护他， 使他不伤一筋一骨。

英语

KJV (66 books) +5 [34:20] He keepeth all his bones: not one of them is broken.

KJV (Cambridge) [34:20] (ש) He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

BSB +3 [34:20] He protects all his bones; not one of them will be broken.

DRA The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.

FBV [34:20] He keeps them safe—not a single one of their bones will be broken.

LSV [34:20] He is keeping all his bones, || Not one of them has been broken.

NMV [34:20] He keeps all his bones: not one of them is broken.

OJB [34:21] He keepeth shomer over all his bones; not one of them is broken.

T4T [34:20] Yahweh protects them from being harmed; when their enemies attack them, they will not break any bones of those righteous people.

WEB (US) +7 [34:20] He protects all of his bones. Not one of them is broken.