1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 1

译本 对照

The sons of Elifaz [my God is (fine) gold]; Teman [south], and Omar [speaker, or eloquent], Tzefi [watchtower], and Ga’tam [a burnt valley], K’naz [Hunter], and Timna [restrained], and ‘Amalek [Dweller in a Valley].

历代志上 1:36的不同译本

英语

KJV (66 books) The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
BSB The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz; and by Timna, Amalek.
DRA The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.
FBV The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; and Amalek through Timna.
GNV The sonnes of Eliphaz, Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
LSV Sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
NASB The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek. NASB 2020
NIV (US) The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.
OJB The Bnei Eliphaz: Teman, Omar, Tzephi, Gatam, Kenaz, Timna, Amalek.
T4T The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho (OR, Zephi), Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.
WEB (US) The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

中文

当代译本 (简) 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
當代譯本 (繁) 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
标准译本 (简) 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。
標準譯本 (繁) 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納和亞瑪力。
普通话本 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦和基纳斯,以利法与亭纳还生了一个儿子,名叫亚玛力。